Akhi Anta Hurrun

Текст песни Shakir Khan Rahmani - Akhi Anta Hurrun

أخي أنت حرٌ وراء السدود
(আখী আনতা হুররুন ওয়ারাআস সুদুদ)
ভাই আমার! তুমি স্বাধীন, প্রাচীরের অভ্যন্তরেও
My brother you are free behind these gates

أخي أنت حرٌ بتلك القيود
(আখী আনতা হুররুন বিতিলকাল কুয়ুদ)
ভাই আমার! তুমি স্বাধীন এই শৃঙ্খলে আবদ্ধ থেকেও
My brother you are free within these chains

إذا كنت بالله مستعصما
(ইযা কুনতা বিল্লাহি মুসতা'সিমা)
যখন তুমি আঁকড়ে ধরবে এক আল্লাহকে
For if upon Allah you do rely

فماذا يضيرك كيد العبيد
(ফামা যা ইয়াদ্বিরুকা কাইদুল 'আবীদ)
বান্দার শত চক্রান্ত তোমার কিইবা ক্ষতি করবে?
Then what harm can the plotting of his servant bring?

أخي ستبيد جيوش الظلام
(আখী সাতাবীদু জুয়ুশুয যলাম)
ভাই আমার! অন্ধকারের এই বাহিনী অচিরেই নিশ্চিহ্ন হবে।
My brother the armies of darkness will be extinguished

و يشرق في الكون فجر جديد
(ওয়া ইউশরিক্বু ফিল কাওনি ফাজরুন জাদীদ)
নতুন ভোরের আলোতে তখন পৃথিবী হবে উদ্ভাসিত
And a new dawn will shine in the universe

فأطلق لروحك إشراقها
(ফাআত্বলিক্ব লিরুহিকা ইশরাক্বাহা)
সে আলোর অন্বেষণে খুলে দাও তোমার আত্মার বাঁধন
And a new dawn will shine in the universe

ترى الفجر يرمقنا من بعيد
(তারাল ফাজরা ইয়ারমুক্বুনা মিম বা'ঈদ)
দেখতে পাবে, দূর থেকে আমাদেরকে উঁকি দিচ্ছে সে ফজর
See the dawn consume us from afar

أخي هل تُراك سئمت الكفاح
(আখী হাল তুরাকা সাইমতাল কিফাহ)
ভাই আমার! আমার মনে হচ্ছে এই লড়াইয়ে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছ
My Brother, It appears you have given up the fight

و ألقيت عن كاهليك السلاح
(ওয়া আলক্বাইতা 'আন কাহিলাইকাস সিলাহ)
কাঁধ থেকে নামিয়ে রেখেছ অস্ত্র
And casted away your weapon from your shoulders

فمن للضحايا يواسي الجراح
(ফামান লিদ্বহায়া ইউওয়াসিল জিরাহ)
তবে মাযলুমের ব্যথায় সমব্যথী হয়ে আত্মোৎসর্গকারী কে হবে?
So then who will be there to defend the wounded

و يرفع راياتها من جديد
(ওয়া ইয়ারফা'উ রয়াতাহা মিন জাদীদ)
নতুন করে তাদের ঝাণ্ডা উঁচিয়ে ধরবে কে?
And rise up the flag once again